حله‏.‏ همه چی تمومه‏.‏
خیلی خب‏!‏ بندازینش‏!‏
فرمانده لیوای‏!‏
چی شده؟ از قیافه‌ی گوهت معلومه خبر خوبی نیست‏.‏
کنی آکرمان رو پیدا کردیم‏.‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
دوستان
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که تو دنیا کسی از من قوی‌تر هم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
پس این یه غول‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏
پس واقعا وجود دارن‏.‏‏.‏‏.‏
اون هم اینجا‏،‏ میون دیوارها‏.‏‏.‏‏.‏
اوری‏!‏ همونجا نگهش دار‏!‏
وایسا رود‏.‏ شلیک نکن‏.‏
هرکی که درمورد ما بهش گفته احتمالاً عضو شورا بوده‏.‏
باید فردی که مسئول این کاره پیداش کنیم‏.‏
اگه اینطوره‏،‏ از قدرتت استفاده کن و از اون آدمکش حرف بکش‏!‏
اون کارو هم نمی‌تونم انجام بدم‏.‏
اگه اشتباه نکنم‏،‏‌ این برادرمون از نوادگان خاندان آکرمان‌ـه‏.‏
پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
... ‏‏دلیل این‌که به من حمله کرده درون خودش نهفته هست‏.‏
اوری‏!‏
اگه تو نکشی‏،‏ خودم می‌کشمش‏!‏
آی لعنتی‏!‏ شرمنده‏،‏ می‌بخشی من رو؟‏!‏
تو شاه واقعی هستی‏ ،‏‌ مگه نه؟‏!‏
ولم کن‏!‏ باید فرار کنم‏!‏
بذار یه شانس دیگه داشته باشم‏!‏
‏-‏در مقابل چنین قدرت خیره کننده‌ای من کاملا ناتوان بودم‏.‏
‏-‏دفعه‌ی بعد اشتباه نمی‌کنم و وقتی خوابی میام سراغت‏!‏
‏-‏به نظرت بعد از کشتنت‏،‏ سرت رو با گوه پر کنم خیلی ایده‌ی خوبی‌ـه مگه نه؟
‏-‏به هر حال‏،‏ اگر می‌خواست‏،‏ تنها با یک فشار کوچولو می‌تونست کارم رو تموم کنه‏.‏
‏-‏خشونت تنها چیزی بود که داشتم‏،‏ ولی اون هم به من کمکی نکرد‏.‏
‏-‏می‌خواستم انقدر با گوه پُرت کنم که یه سوراخ دیگه تو کونت درآد‏!‏
‏-‏تقصیر من که نیست‏.‏ نمی‌تونم خلاقیتم رو کنترل کنم‏!‏
‏-‏حالا که فکرش رو می‌کنم‏،‏ کینه‌ی خانوادگی‌ام هرگز برای من ارزش خاصی نداشته‏.‏
د‏-‏ دیونه شدی؟
آی آی پام‏!‏
هوی‏!‏ اوری‏!‏
این چه کاریه؟ اون یه آکرمان‌ـه‏!‏
نمی‌تونی حافظه‌ش رو پاک کنی‏!‏
باید بکشیش‏!‏
با توجه به این‌که آکرمان‌ها به خاطر ما تحت تعقیب بودن‏،‏
نفرتت قابل توجیه‌ـه
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفانه الان نمی‌تونم بمیرم‏.‏
لطفا من رو ببخشید‏.‏
با این‌که داخل چنین دیوارهای کوچکی هستیم نتونستم این‌جا رو مبدل به بهشت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏چه آدم احمقی هستم ‏...‏
پادشاهی چنین قدرتمند درمقابل آشغالِ بی‌ارزشی مثل من زانو زده‏.‏‏.‏‏.‏
غولش به حد کافی شوکه‌م کرده بود‏،‏
ولی این کارش‏،‏ تلنگر بزرگی به قلبم بود‏.‏
همون‌جا بهش گفتم که می‌خوام بهش کمک کنم‏.‏‏.‏‏.‏ اوری هم به نشان تایید سر تکون داد‏.‏
درست تو جلسه‌ی بعدی‏،‏ کسی که ریس‌ها رو به من لو داد‏،‏ غایب بود
و جاش رو‏،‏ سگ جدید ریس‌ها در حالی که پاهاش روی میز دراز بود گرفت‏.‏
اون کار جدید من بود‏.‏
با این‌که برام سنگین تموم شد ولی حد اقل تعقیب آکرمان‌ها متوقف شد‏.‏
ولی این ریسک رو نمی‌کردم که‏.‏‏.‏‏.‏ تو روز روشن بیرون آفتابی شم‏.‏
ولی دشمن‌هام کمتر شده بود‏.‏
کوشل‏.‏‏.‏‏.‏ آهان‏،‏ اگه منظورت المپیا است‏.‏‏.‏‏.‏
الان خیلی وقته که مریض‌ـه و مدت زیادی‌ـه که مشتری نداشته‏.‏
... هی ، هی ، هی ، هی
از آخرین باری که دیدمت خیلی وزن کم کردی‌ها‏،‏ کوشل‏.‏
اون مرده‏.‏
ها؟
تو کی هستی؟
زنده‌ای؟
هوی هوی‏،‏ بی خیال‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدی که چی گفتم؟
اسمت چیه؟
لیوای‏.‏
لیوای خالی‏.‏
فهمیدم کوشل‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
ارزش استفاده از اسمت رو نداره‏.‏‏.‏‏.‏
من کنی هستم‏.‏
کنی خالی‏.‏
من از آشناهای کوشل هستم‏.‏
از دیدنت خوشحالم‏.‏
یه بچه‌ی نا‌ آشنا که در آستانه‌ی مرگ بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏تنها چیزی بود که کوشل به یادگار گذاشت‏...‏
اونقدرام سنگدل نبودم که بذارم اون بچه بمیره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏من هم برای بزرگ کردن بچه نیومده بودم‏...‏
چیز زیادی نداشتم که بهش یاد بدم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
درست گرفتن چاقو رو بهش یاد دادم‏.‏
بعدش سر و کله زدن با مردم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏ و این‌که چطور عرض سلام و ادب بکنه‏...‏
چطور معامله رو جوش بده و تموم کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏و این‌که چطور با چاقو بازی کنه‏...‏
روی هم رفته‏،‏ همه‌ی چیزهایی که برای زنده موندن تو زیرزمین لازمه بلد باشی‏.‏
اگه می‌خواست بره بالا‏،‏ دیگه به خودش مربوط بود‏.‏
ولی‏،‏ وقتی که زمانش برسه‏،‏ خودش باید تنهایی انجامش بده‏.‏
بیایید برای‏.‏‏.‏‏.‏
صلح واقعی دنیا دعا کنیم‏.‏
پلیس داخلی؟
آهان‏،‏ پس با اون‌هایی؟
شرمنده‌ها‏،‏ کلی از رفیق‌هات رو پخ پخ کردیم‏.‏
ولی حالا خودت رو نگاه‏.‏ پادشاه شما رو بنده‌ی خودش کرده‏.‏
شکوه و جلالش بی حد و مرزه‏.‏
میگم سانس‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بدجور به پادشاه احترام می‌ذاری‌ها‏.‏
به خاطر همینه که هرکاری ازم بخواد دریغ نمی‌کنم‏.‏
مگه تو این‌طوری نیستی؟
تو چرا پیش پادشاه موندی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم
احتمالاً به خاطر اینه که از همه قوی‌تره‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
تو دنیای ما‏،‏ کسی که بالاتره کسی‌ـه که می‌تونه نشون بده از همه قویتره‏.‏
قدرت‏،‏ همه‌ی چیزی‌ـه که بهش نیاز داری‏.‏
‏-‏حداقل‏،‏ نیازی نیست سرنوشتت مثل خواهر من رقم بخوره‏.‏
‏-‏حالا شیرفهم شدی خیکی‏!‏
من دیگه عمری برام نمونده‏.‏‏.‏‏.‏
هرکی نگاهت کنه متوجه می‌شه‏.‏
با این‌که یه هیولایی‏‏ ولی پیر شدی و پر از درد و مریضی هستی‏.‏
واقعاً بیش‌تر از این انتظار داشتم‏.‏
این‌طوری‌هام نیست‏.‏
ها؟
این قدرت‏،‏ به بچه‌های رود ارث می‌رسه‏.‏
ولی من باید تو خاطراتشون به زندگی ادامه بدم‏.‏
منظورت ازون چیه؟
تو می‌تونی قدرتت رو به کس دیگه بدی؟
کنی‏.‏‏.‏‏.‏ پایه‌های این دنیا در آینده‌ای نه چندان دور‏،‏ فرو می‌ریزه‏.‏
در آینده‌ی مبهم رو به زوال آدم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ دلم می‌خواست بهشتی رو می‌ساختم‏.‏
تو به خشونت معتقدی‏،‏ مگه نه؟
اون حقیقتِ غیرقابل انکارِ دنیای ماست‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که ما به جون هم‌دیگه افتاده بودیم‏‏ چه چیزی باعث دوستیِ ما شد؟
خشونت بود؟
چه می‌دونم‏.‏
ولی اگه تو با اون دستِ خیلی گنده‌ت من رو فشار نمی‌دادی‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏مطمئنم تا حالا سرت رو پر از گوه کرده بودم‏...‏
قبل از اونی که باهم دوست بشیم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ اون حقیقتی غیر قابل انکاره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏به معجزه‌ای که اون‌وقت رخ داد اعتقاد دارم‏...‏
در آخر‏،‏ دیگه هرگز باهاش چشم تو چشم نشدم‏.‏
درست همونطور که گفت‏،‏ هیولا به نسل بعد منتقل شد‏.‏
یه نگاه به چشماش کافی بود‏،‏ تا بدونم اون همونجاست‏.‏
مثل خودش‏،‏ دختر رود‏،‏ با کسی که گوش شنوا داشت
در مورد عشق‏،‏ صلح و باقیِ اون مزخرفات‏،‏ موعظه می‌کرد‏.‏
آخه چطور برای گفتن اون مزخرفاتِ بی فایده وقت پیدا می‌کنی؟
شاید به خاطر اینه که از بس قدرتمندی و چون دلت می‌خواد انجامش می‌دی؟
اگه کسِ دیگه‌ای اون قدرت رو به دست بیاره‏‏ باز هم همون رفتار رو نشون می‌ده؟
مثلا‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏حتی من؟
بنده کنی آکرمان هستم‏.‏
اگه از اسم‌های مسخره خوشتون میاد‏،‏ بنده به کنی قصاب هم معروفم‏.‏
از بس گلوی پلیس‌های ارتشی مثل شما رو بریدم که دیگه حوصله‌ام از این‌کار سر رفته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ خیلی اتفاق‌ها افتاد و‏.‏‏.‏‏.‏
... ‏‏مشخص شد که بنده فرمانده‌ی این واحدِ کنترل ضد نفر هستم‏.‏
از دیدارتون خوشوقتم‏.‏
هان؟
خب‏،‏ بهتون حق می‌دم‏.‏
می‌دونم که همه‌تون به خاطر این‌که یه قاتل روانیِ خارج از ارتش رئیس شماست‏،‏ کفری شدین‏.‏
برای من فرق نمی‌کنه‏.‏
هوم؟
دو ساله از سقوط دیوار می‌گذره‏،‏ و مردم هم بی‌خیال جنگیدن با غول‌ها شدن‏،‏
و سرِ زمین‌های باقی مونده با هم دعوا می‌کنن‏.‏
ما هم به خاطر همینه که اینجاییم درسته؟
ما از قوانین پیروی کردیم‏،‏ درجات بالای ارتش رو طی کردیم تا به اینجایی که هستیم رسیدیم‏.‏
دیگه برام فرقی نداره‏.‏ به هرحال همه‌‌چی بی‌فایده‌س‏.‏
نگران نباش‏!‏
این واحدی که برای مقابله با هنگ شناسایی تشکیل شده حتی قانونی هم نیست‏.‏
این چیزی جز پوشش برای کاری که می‌خوام انجام بدم نیست‏.‏
این رو فقط برای این که اعضای گوه شورا سری برای موافقت تکون بدن‏،‏ سرهم کردم‏.‏
می‌پرسین پس برای چی اینجا هستیم؟‏!‏
خب بذار بهتون بگم چرا‏!‏ همه‌ش به خاطر یه رویای بزرگ‌ـه‏!‏
قدرتی که خدا رو به چالش می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏
هرکسی که دستش به اون قدرت می‌رسه یه جورایی پر از مهر و شفقت می‌شه‏.‏
آیا برای گوهی مثل من هم صادق‌ـه؟
باید بدونم‏.‏
چه حسی داره؟
از نقطه نظر اون‌ها‏،‏ دنیا واقعاً چطوری‌ـه؟
آیا آشغالی مثل من می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
... ‏‏دنیا رو اون‌طوری که تو می‌دیدی‏،‏ ببینه؟
خب‏،‏ اوری؟
کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اطلاعاتی برای عموم خاندان آکرمان خانواده‌ای از جنگجویان که زمانی به خاندان سلطنتی خدمت می‌کردند‏.‏ آن‌ها بعد از فاصله گرفتن از خاندان سلطنتی‏،‏ تحت تعقیب قرار گرفتند‏.‏ جزئیات ناشناخته است ولی بعضی‌ از آن‌ها بیداری مرموزی را تجربه می‌کنند که به واسطه‌ی آن‏،‏ توانایی‌هایی بسیار فراتر از یک انسان عادی کسب می‌کنند‏.‏
با اون سوختگی و خونی که از دست دادی‏.‏‏.‏‏.‏
‏هیچ امیدی به نجات تو نیست‏...‏
جدی؟
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
این خوشگله رو از کیف رود کف رفتم‏.‏
انگار اگه این رو تزریق کنم‏.‏‏.‏‏.‏ به یه غول تبدیل می‌شم‏.‏
متاسفانه‏.‏‏.‏‏.‏ یکی از اون غول‌های خنگ‏.‏
برای یه مدت‏.‏‏.‏‏.‏ باید زندگیم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏طولانی کنه‏...‏
برای تزریق به خودت زمان و قدرت کافی داشتی‏.‏
چرا این‌کار رو نکردی؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست تزریقش نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏ممکنه مثل اون مردیکه بشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏درب و داغون‏...‏
می‌دونم اون‌جا نموندی تا منتظر مرگ باشی‏.‏
عذر بهتری نداشتی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌خوام بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏اون قدرت رو می‌خواستم‏...‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ آهان‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بعد از این همه مدت تازه فهمیدم چرا اون‌کار رو کرد‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
هرکسی رو که دیدم‏.‏‏.‏‏.‏ مثل هم بودن‏.‏
یکی به مشروب‏.‏‏.‏‏.‏
یکی به زن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
حتی افرادی که خدا رو پرستش می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
خانواده‏.‏‏.‏‏.‏
پادشاه‏.‏‏.‏‏.‏
رویاها‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت‏.‏‏.‏‏.‏
همه برای ادامه دادن مستِ یک چیزی بودن‏.‏‏.‏‏.‏
همه‏.‏‏.‏‏.‏ برده‌ی یه چیزی بودن‏.‏
حتی اون هم‏.‏‏.‏‏.‏
تـ تو چی هستی؟
قهرمانی؟
کنی‏.‏ هرچی که می‌دونی بگو‏!‏
چرا شاه اول نمی‌خواد انسان‌ها زنده بمونن؟‏!‏
چه می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ما آکرمان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏برای همون دلیل‏.‏‏.‏‏.‏ باهاش مخالفت کردیم‏...‏
پس انگار فامیلی من هم آکرمان‌ـه‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ رابطه‌ت با مادرم واقعا چی‌ بود؟
هه‏،‏ دیوونه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط داداشش بودم‏.‏
اون روز‏.‏‏.‏‏.‏ چرا؟
چرا ولم کردی؟
چون‌که من‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏قرار نبود که‏.‏‏.‏‏.‏
‏پدر کسی باشم‏.‏‏.‏‏.‏
کنی‏.‏‏.‏‏.‏
این دختره‏،‏ اون غولی که از دیوار گنده تر بوده رو ترکونده؟‏!‏
آره‏!‏ همه‌ی آدم‌های اوروود خودشون شاهد بودن‏!‏
اون دختر با چنین بدن ظریفی همه‌ی مارو از دست اون غول‌ـه نجات داده؟‏!‏
پدرش از پشت پرده پادشاهی می‌کرد ولی اون دختر‏،‏ ظلم و ستمش رو تموم کرد‏!‏
اون فرمانروای واقعی دیوارهاست‏!‏
ملکه هیستوریا‏!‏
لطفا بذار من ضربه‌ی تموم کننده رو به غول‌ـه بزنم‏.‏
به این ترتیب‏،‏ می‌تونیم همه‌ی دیوار رو متحد و موقعیت رو با ثبات کنیم‏!‏
هنوز باورم نمی‌شه ضربه‌ی آخر رو تونست بزنه‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا می‌خوای بزنیش‏،‏ هیستوریا؟
اوهوم‏،‏ می‌خوام‏.‏
میکاسا فقط داشت شوخی می‌کرد‏،‏ مگه نه میکاسا؟
بعد از این که چک‌ـه رو خوابوندی‏،‏‌ این رو بگو‏.‏‏.‏‏.‏ اگه جرات داری بزن‏.‏
ای بابا چه مرگتون‌ـه؟
اگه واقعا ازش کینه نداری‏،‏ فراموشش کن‏.‏
اگه این‌کار رو نکنم که دیگه ملکه نیستم‏!‏
آره هیستوریا‏.‏ همین روحیه‌ی قوی رو داشته باش‏!‏
وای‏!‏
ها؟ خوشت اومد؟‏!‏ الان ملکه هستم‏!‏
اگه مشکلی داری‌ــــ
از همه‌تون‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونم‏.‏
راینر‏!‏
من بردم‏.‏
آنی-چان رو می‌شه بعدا هم نجات داد
به دست آوردن اون مختصات اولویت ماست‏،‏ درسته؟
اگه همین‌جا منتظر باشیم خودش میاد سمتمون‏.‏
اون‌ها خودشون رو خاص تصور می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
هنگامی که یک نفر‏،‏ داستان‌های قدیمی را بازگو می‌کند‏‏ ارن از گذشته‌ی پدرش‏،‏ گریشا‏،‏ با خبر می‌شود‏.‏
قسمت بعدی‏:‏ تماشاگر
تماشاگر